“When I Crossed No-Bob” is a powerful follow-up to McMullan’s critically acclaimed “How I Found the Strong.