In ‘Cashay,’ author Margaret McMullan writes with grace and emotion about a girl struggling to recover from the tragic shooting death of her beloved younger sister.