Along with the street-lit–style plot (if not language), Cashay’s spirited voice and non-frothy prose will draw both confirmed and newer fans of inner-city drama.